1
00:00:05,657 --> 00:00:08,051
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
σχετικά με αυτό.

2
00:00:08,138 --> 00:00:10,793
Carol, το νεότερο μας
και αναμφισβήτητα το χειρότερο φάντασμα,

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,143
ένας μοιχός λογιστής,

4
00:00:13,317 --> 00:00:14,797
κάνει μια καλή πράξη και...

5
00:00:14,927 --> 00:00:16,364
ανεβαίνει αυτή.

6
00:00:16,538 --> 00:00:18,109
Θέλω να πω, ήταν ένα ντροπαλό
καλή πράξη όμως.

7
00:00:18,192 --> 00:00:20,150
Ξέρεις, έσωσε τον Τζέι,
με έσωσε.

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,457
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το έκανε
τελικά θα σε σώσει

9
00:00:22,544 --> 00:00:24,633
αλλά μάλλον πήρε
η θέση σου εκεί πάνω.

10
00:00:24,763 --> 00:00:27,897
Σου έκλεψε το χάλι
που δικαιωματικά ήταν δικό σου.

11
00:00:28,071 --> 00:00:29,551
Ανάθεμα, Κάρολ.

12
00:00:29,725 --> 00:00:31,727
Τι συμβαίνει με
όλα τα μπουκάλια νερού;

13
00:00:31,857 --> 00:00:33,733
Α, η εταιρεία που παραδίδει
Το νερό του Σαμ και του Τζέι

14
00:00:33,816 --> 00:00:35,376
αγοράστηκε
από κάποιο μεγάλο όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων,

15
00:00:35,470 --> 00:00:38,299
και τώρα έπεσε η υπηρεσία
εντελώς έξω από έναν γκρεμό.

16
00:00:38,386 --> 00:00:40,257
Ο Σαμ προσπάθησε
να ακυρώσει για μέρες,

17
00:00:40,388 --> 00:00:41,610
αλλά δεν μπορεί να πάρει
ένας άνθρωπος στο τηλέφωνο.

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,130
Τρελαίνεται σιγά σιγά,

19
00:00:43,304 --> 00:00:45,610
και είναι χαρά να το παρακολουθείς.

20
00:00:45,741 --> 00:00:46,698
Εκπρόσωπος.

21
00:00:46,785 --> 00:00:48,744
Εκπρόσωπος.

22
00:00:48,918 --> 00:00:49,788
Ακόμα δεν έχεις τύχη, Σαμ;

23
00:00:49,919 --> 00:00:51,747
Όχι. Αυτή η εταιρεία είναι τόσο ενοχλητική.

24
00:00:51,834 --> 00:00:53,618
Ακόμα δεν έχουν μαζέψει
το αδειάζει.

25
00:00:53,792 --> 00:00:55,359
Περίμενε, έπεσαν
περισσότερα μπουκάλια;

26
00:00:55,490 --> 00:00:57,148
Εντάξει, κατάλαβα.

27
00:00:57,231 --> 00:00:58,540
Ζητάτε περισσότερα μπουκάλια.
Είναι σωστό;

28
00:00:58,623 --> 00:01:00,495
Τι; Όχι.

29
00:01:00,669 --> 00:01:03,067
Αυτός είναι ο λόγος που, στη λατρεία, εμείς
πάντα έπαιρνε νερό από το ρέμα

30
00:01:03,150 --> 00:01:05,543
και γάλα
από το σκυλί του γείτονα.

31
00:01:05,674 --> 00:01:08,155
Ω, κοίτα αυτό το κακό παιδί.

32
00:01:08,285 --> 00:01:10,505
Κατηγορία Α, εκτεταμένη καμπίνα.

33
00:01:10,635 --> 00:01:13,986
Βάζω στοίχημα αυτού του μωρού
πήρα μερικά γλυκά slide-outs.

34
00:01:14,987 --> 00:01:16,424
Γεια σου, Σαμάνθα.

35
00:01:16,598 --> 00:01:18,078
Γεια.

36
00:01:18,252 --> 00:01:19,518
Τι πιστεύεις
του ηλικιωμένου κοριτσιού;

37
00:01:19,601 --> 00:01:21,951
Εννοώ το RV, όχι τη Margaret.

38
00:01:23,257 --> 00:01:27,087
παιδάκι. είμαι ακόμα
πολύ σεξουαλικά έλκεται μαζί της.

39
00:01:27,217 --> 00:01:29,611
Άκουσα ένα φορτηγό.
Αυτό είναι το νερό παράδοσης παιδιά;

40
00:01:29,741 --> 00:01:32,003
Ω. Γεια σου, Φάρνσμπις.

41
00:01:32,134 --> 00:01:34,485
Γεια σου Τζέι.
Θέλαμε απλώς να περάσουμε

42
00:01:34,616 --> 00:01:37,140
για να το ξέρετε εσείς οι δύο
θα φύγουμε για λίγο.

43
00:01:37,271 --> 00:01:39,447
Ξεκινάμε
σε μια φθινοπωρινή περιοδεία.

44
00:01:39,621 --> 00:01:40,795
Κοιτάμε λίγο.

45
00:01:40,926 --> 00:01:43,103
-Στοιχηματίζω ότι είσαι.
-Ω, ουάου.

46
00:01:43,277 --> 00:01:44,804
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
νομίζεις ότι θα φύγεις;

47
00:01:44,887 --> 00:01:46,366
Αρκετούς μήνες.

48
00:01:46,497 --> 00:01:48,329
Έχουμε νοικιάσει το σπίτι
σε ένα υπέροχο νεαρό ζευγάρι.

49
00:01:48,412 --> 00:01:50,501
Θα τα χτυπήσουμε όλα
τις μεγάλες κοινότητες swinger.

50
00:01:50,632 --> 00:01:53,591
-Προφανώς, ο Χάρισμπουργκ πάει σκληρά.
-Ναι.

51
00:01:53,722 --> 00:01:55,419
Είναι αλήθεια. Το κάνει.

52
00:01:55,550 --> 00:01:57,639
Λοιπόν, θα θέλατε να πάρετε
μια γρήγορη περιήγηση στο RV;

53
00:01:57,813 --> 00:01:59,423
Ναι, δεν θα πήγαινα
μέσα σε εκείνο το λεωφορείο.

54
00:01:59,554 --> 00:02:03,906
Όχι, ευχαριστώ. καλα ειμαστε,
αλλά διασκεδάστε και οδηγήστε με ασφάλεια.

55
00:02:04,036 --> 00:02:07,301
Και κάνε άλλα πράγματα με ασφάλεια.

56
00:02:07,475 --> 00:02:10,434
Εντάξει, Μάργκαρετ. Όλοι στο πλοίο
το Pineapple Express.

57
00:02:11,478 --> 00:02:13,220
Αντίο σε όλους.

58
00:02:19,356 --> 00:02:20,792
Πατέρας!

59
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
Έχουμε μεγάλα νέα!

60
00:02:23,012 --> 00:02:24,666
Η Τζούντι και εγώ παντρευτούμε!

61
00:02:24,796 --> 00:02:26,276
Αυτό είναι υπέροχο!

62
00:02:26,407 --> 00:02:28,757
Περιμέναμε
μέχρι τον διεστραμμένο γιο μου

63
00:02:28,887 --> 00:02:30,672
και η εκφυλισμένη γυναίκα του
μετακόμισε έξω,

64
00:02:30,802 --> 00:02:32,891
και τώρα εκείνη την ημέρα
ήρθε επιτέλους.

65
00:02:33,022 --> 00:02:35,111
Η Τζούντι δεν θέλει να ρισκάρει το όργιο

66
00:02:35,242 --> 00:02:37,374
ξεσπώντας
κατά τη γαμήλια τελετή.

67
00:02:37,505 --> 00:02:40,203
Thorfinn καταλαβαίνει απόλυτα!

68
00:02:40,334 --> 00:02:43,031
Όργιο προορισμένο για μετά την τελετή!

69
00:02:46,209 --> 00:02:48,255
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Θορ.

70
00:02:48,385 --> 00:02:52,128
Ναι, πολύ χαρούμενος για σένα,
μεγάλος τύπος. Εκπρόσωπος.

71
00:02:52,259 --> 00:02:54,913
Και κάνουν τελετή
μπροστά στο παράθυρο που ουρλιάζει

72
00:02:55,043 --> 00:02:56,263
ώστε ο Thor να μπορεί να παρακολουθεί.

73
00:02:56,437 --> 00:02:57,699
Είμαι το συν ένα του.

74
00:02:57,829 --> 00:02:59,614
Και ξέρω ακριβώς
αυτό που φοράω.

75
00:02:59,701 --> 00:03:01,355
Αυτό.

76
00:03:01,485 --> 00:03:04,096
Ο Bjorn επίσης χαρίζει
μεγάλη τιμή στον Θορ.

77
00:03:04,227 --> 00:03:06,708
Ζήτησε από τον Θορ να μιλήσει στο γάμο.

78
00:03:06,838 --> 00:03:08,449
Ο Θορ συγκινήθηκε περισσότερο.

79
00:03:08,536 --> 00:03:10,494
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Thor,

80
00:03:10,625 --> 00:03:12,453
και αν χρειάζεσαι κάποιον
να τραγουδήσει...

81
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
-Όλοι καλά.
-Γεια, παιδιά.

82
00:03:14,368 --> 00:03:15,891
Μόλις επέστρεψα
από τους Farnsbys.

83
00:03:16,021 --> 00:03:16,631
Άκουσα τα μεγάλα νέα, Θορ.

84
00:03:16,805 --> 00:03:18,459
Mazel tov. Ε;

85
00:03:18,589 --> 00:03:20,461
Παρακαλώ μην λέτε εβραϊκά πράγματα
και μου δείχνει.

86
00:03:20,591 --> 00:03:22,853
Τέλος πάντων, Σαμ, μάντεψε ποιος νοικιάζει
το σπίτι του Φάρνσμπις.

87
00:03:22,985 --> 00:03:25,683
Τα ονόματα Garrett και Libby
σημαίνει κάτι για σένα;

88
00:03:25,814 --> 00:03:27,555
Βγαίνω. Σοβαρά;

89
00:03:27,728 --> 00:03:29,905
Είναι αυτό το υπέροχο ζευγάρι
ξέρουμε από το Μπρούκλιν.

90
00:03:29,992 --> 00:03:32,037
Ο Τζέι, ο Γκάρετ και η Λίμπι
νοικιάζουν το Farnsbys'.

91
00:03:32,124 --> 00:03:33,343
Αυτό είναι τεράστιο.

92
00:03:33,474 --> 00:03:36,651
Οπότε απλά προχωράμε
από το Thor πράγμα;

93
00:03:36,738 --> 00:03:39,305
Τι είναι τόσο σπουδαίο
για τον Γκάρετ και τη Λίμπι;

94
00:03:39,436 --> 00:03:40,833
Ήταν σαν τις κοινωνικές καρέκλες
της ομάδας φίλων.

95
00:03:40,916 --> 00:03:42,791
Αυτά σχεδιάζουν
υπέροχα ταξίδια ζευγαριών κάθε χρόνο.

96
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
Φαίνονται τόσο διασκεδαστικά.

97
00:03:44,353 --> 00:03:45,838
Πέρυσι πήγαν
ράφτινγκ σε λευκό νερό

98
00:03:45,921 --> 00:03:47,009
στον ποταμό Yellowstone,

99
00:03:47,183 --> 00:03:48,489
και μετά, φέτος, ακούω

100
00:03:48,619 --> 00:03:50,578
σχεδιάζουν
κυνήγι οδοκαθαριστών στο Bimini.

101
00:03:50,752 --> 00:03:53,276
Δεν ξέρω που είναι,
αλλά πρέπει να είμαστε εκεί.

102
00:03:53,406 --> 00:03:55,539
Ουφ, αυτά τα δύο άπορα μουδιάσματα.
Ο Θεός τους αγαπάει.

103
00:03:55,670 --> 00:03:57,415
Γιατί δεν θα είχαν
ήρθε σε εμάς, όμως;

104
00:03:57,498 --> 00:03:58,760
Ξέρουν ότι ζούμε εδώ πάνω.

105
00:03:58,890 --> 00:04:01,066
Πολύ απλή εξήγηση
για αυτο...

106
00:04:01,197 --> 00:04:02,416
νομίζουν ότι είστε και οι δύο τρελοί.

107
00:04:02,546 --> 00:04:04,418
Ω, όχι, Τζέι.
Νομίζουν ότι είμαστε τρελοί.

108
00:04:04,548 --> 00:04:06,202
Μίλησαν με τον Νίκο και τη Σάσα;

109
00:04:06,333 --> 00:04:08,552
Αχ το ζευγάρι που σκέφτηκε
ήθελες να τους σκοτώσεις

110
00:04:08,683 --> 00:04:10,293
- το Χάλοουιν;
-Λοταρία.

111
00:04:10,424 --> 00:04:12,473
Ασημένια επένδυση, προφανώς,
εσείς οι δύο είστε αγαπημένο θέμα

112
00:04:12,556 --> 00:04:14,950
σε μερικά πολύ δροσερά δείπνα
στην πόλη.

113
00:04:15,080 --> 00:04:18,692
Σαμάνθα, ας μην υποχωρήσει
καθορίστε την κοινωνική σας θέση.

114
00:04:18,779 --> 00:04:21,608
Η αποτυχία σου στο Halloween
είναι απλώς μια φήμη για αυτούς τους ανθρώπους.

115
00:04:21,783 --> 00:04:23,175
Δεν ήταν εκεί για να δουν

116
00:04:23,306 --> 00:04:24,703
πόσο πραγματικά ντροπιαστικό
η συμπεριφορά σου ήταν πραγματικά.

117
00:04:24,786 --> 00:04:26,744
Ναι, απλά πήγαινε πες γεια.

118
00:04:26,875 --> 00:04:29,225
Τα φαντάσματα νομίζουν ότι πρέπει να φύγουμε
προσπαθήστε να εξομαλύνετε τα πράγματα.

119
00:04:29,356 --> 00:04:30,792
Ναι, δεν ξέρω.

120
00:04:30,922 --> 00:04:32,576
Αυτό ακούγεται σαν
μπορεί να γίνει περίεργο.

121
00:04:32,707 --> 00:04:34,056
Δεν χρειάζεται να είναι περίεργο.

122
00:04:34,186 --> 00:04:35,710
Απλώς πήγαινε να ζητήσεις ένα φλιτζάνι ζάχαρη,

123
00:04:35,840 --> 00:04:38,495
ή εάν ο σκύλος τους είναι μετά τον τοκετό,
λίγο γάλα.

124
00:04:38,626 --> 00:04:40,236
Απλώς πήγαν για τζόκινγκ.

125
00:04:40,367 --> 00:04:41,502
Μάλλον θα επιστρέψουν
σε λίγα λεπτά.

126
00:04:41,585 --> 00:04:43,021
Ας πάμε στα γραμματοκιβώτια.

127
00:04:43,152 --> 00:04:44,810
Ο Πιτ λέει ότι θα γίνουν
τρέξιμο ανά δευτερόλεπτο.

128
00:04:44,893 --> 00:04:46,286
Τι γίνεται με το Ever Creek;

129
00:04:46,416 --> 00:04:47,682
Δεν νομίζω ότι η υποδοχή
θα πάει τόσο μακριά.

130
00:04:47,765 --> 00:04:49,941
Α, θα μπορούσαμε
καλέστε τους αργότερα.

131
00:04:50,115 --> 00:04:51,508
Αστειεύεσαι;

132
00:04:51,595 --> 00:04:53,205
Είμαστε έξι ώρες μέσα.

133
00:04:53,380 --> 00:04:54,729
Δεν κλείνουμε το τηλέφωνο.

134
00:04:54,816 --> 00:04:57,645
έκανα ντους
με αυτό το τηλέφωνο σε μια τσάντα.

135
00:04:57,819 --> 00:04:59,386
Έμοιαζε γελοίος.

136
00:04:59,516 --> 00:05:02,127
Δηλαδή, φαντάζομαι
φαινόταν γελοίος.

137
00:05:02,214 --> 00:05:04,347
Σαμ, επιτρέψτε μου.

138
00:05:04,478 --> 00:05:07,089
Εμείς τα φαντάσματα δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά,
αλλά μπορούμε να περιμένουμε σε αναμονή.

139
00:05:07,219 --> 00:05:09,221
Και σίγουρα,
πολύ δυνατά φαντάσματα,

140
00:05:09,352 --> 00:05:11,659
μπορεί ακόμη και να πατήσει ένα
να παραμείνει στη γραμμή.

141
00:05:13,051 --> 00:05:14,488
Ο άντρας μου μπορεί να φύγει από το ακίνητο.

142
00:05:14,618 --> 00:05:16,881
Ξέρεις ότι μπορεί.

143
00:05:17,012 --> 00:05:19,105
-Ωχ, τόσο δυνατό.
-Έτσι είναι μωρό μου.

144
00:05:19,188 --> 00:05:21,843
Θεέ μου, πού κοιτάμε;

145
00:05:22,017 --> 00:05:25,194
Εντάξει, τα φαντάσματα είναι στη θέση τους
για τη γραμμή που φωνάζει

146
00:05:25,325 --> 00:05:26,895
σε περίπτωση που κάποιος από το Ever Creek
σηκώνει το τηλέφωνο.

147
00:05:26,978 --> 00:05:29,546
Hetty, κάνε μια δοκιμή φώναξε!

148
00:05:29,677 --> 00:05:32,375
Η στάση της Σαμάνθας
δεν είναι αυτό κάποιου

149
00:05:32,506 --> 00:05:35,422
προσπαθεί να κάνει
καλή πρώτη εντύπωση!

150
00:05:35,509 --> 00:05:38,163
-Δυνατά και καθαρά!
-Να έρχονται, εδώ έρχονται.

151
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
Ω, Θεέ μου.
Γκάρετ και Λίμπι, γεια.

152
00:05:41,689 --> 00:05:44,431
Ε, γεια.

153
00:05:44,518 --> 00:05:46,868
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Ελέγχουμε την αλληλογραφία μας.

154
00:05:47,042 --> 00:05:48,739
Καλή βελτίωση, Τζέι.
Λίγη πρώτη σκέψη,

155
00:05:48,870 --> 00:05:50,441
αλλά μερικές φορές το πρώτο
η σκέψη είναι η καλύτερη σκέψη.

156
00:05:50,524 --> 00:05:52,743
Α, στην πραγματικότητα μόλις νοικιάσαμε
ένα σπίτι στη γειτονιά.

157
00:05:52,830 --> 00:05:54,484
Οι Φάρνσμπις;

158
00:05:54,571 --> 00:05:55,968
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
Ζούμε ακριβώς κάτω από το δρόμο.

159
00:05:56,051 --> 00:05:56,965
-Καλωσόρισμα.
-Ναι.

160
00:05:57,095 --> 00:05:58,401
Το αγαπάμε εδώ.

161
00:05:58,488 --> 00:06:00,059
Είναι τόσο ωραίο
να φύγω από την πόλη, ε;

162
00:06:00,142 --> 00:06:01,970
Α, ναι, η πόλη
μας τρέλανε.

163
00:06:03,145 --> 00:06:05,713
Δηλαδή όχι τρελός. Τρελός
ήταν κακή επιλογή λέξεων.

164
00:06:05,887 --> 00:06:06,892
Α, γιατί άκουσαν

165
00:06:06,975 --> 00:06:08,150
ότι ήσουν τρελός.

166
00:06:08,280 --> 00:06:09,440
Α, αυτό είναι ευαίσθητο από αυτά.

167
00:06:09,543 --> 00:06:11,066
Ναι, είναι μια υπέροχη περιοχή.

168
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
Μόλις πήραμε ένα νέο σημείο για brunch.
της Νένας.

169
00:06:13,677 --> 00:06:14,943
Ω, προσπαθήσαμε να πάμε εκεί
σήμερα το πρωί.

170
00:06:15,026 --> 00:06:16,249
Ναι, αλλά η γραμμή
ήταν, σαν, καρύδια.

171
00:06:16,332 --> 00:06:19,379
Όχι ξηροί καρποί. Ήταν μακρύς.

172
00:06:19,553 --> 00:06:21,729
-Η ουρά εκεί ήταν μεγάλη, είναι...
-Μμ-χμμ.

173
00:06:21,903 --> 00:06:23,774
Λοιπόν πώς σας αρέσει
οι Φάρνσμπις;

174
00:06:23,861 --> 00:06:25,776
Είναι υπέροχο.

175
00:06:25,907 --> 00:06:27,304
Ξέρεις, το σκεφτόμασταν
γυρίζοντας ένα από τα υπνοδωμάτια

176
00:06:27,387 --> 00:06:29,476
σε μια αίθουσα μέσων ενημέρωσης,
αλλά είναι αγενές να κινείσαι

177
00:06:29,650 --> 00:06:32,174
όλα τα έπιπλα τριγύρω
σε ενοικίαση;

178
00:06:32,304 --> 00:06:34,306
-Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τους πείραζε.
-Ω.

179
00:06:34,437 --> 00:06:35,960
-Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.
-Ναι.

180
00:06:36,134 --> 00:06:38,136
Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό!

181
00:06:38,267 --> 00:06:40,356
Κάντε μια κοινωνική πρόσκληση!

182
00:06:40,487 --> 00:06:43,272
Μιλώντας για αυτό
υπέροχα εστιατόρια στην περιοχή,

183
00:06:43,403 --> 00:06:45,187
που είναι κάτι
μιλήσαμε πρόσφατα

184
00:06:45,361 --> 00:06:47,276
πριν μιλήσουμε
για κάτι άλλο.

185
00:06:47,407 --> 00:06:48,495
Τροφοδοσία μέσω.

186
00:06:48,669 --> 00:06:50,061
Ε, τέλος πάντων,
έχουμε ένα εστιατόριο.

187
00:06:50,235 --> 00:06:51,411
Ο Τζέι είναι ο σεφ.

188
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
Λέγεται Mahesh. Ε, παιδιά

189
00:06:53,282 --> 00:06:54,766
πρέπει να ενωθούν μαζί μας
για δείπνο εκεί απόψε.

190
00:06:54,849 --> 00:06:56,633
Ναι. Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.

191
00:06:58,940 --> 00:07:00,376
Σίγουρος. Γιατί όχι;

192
00:07:00,507 --> 00:07:02,552
Έχουν ένα γιατί όχι!

193
00:07:02,683 --> 00:07:04,511
Παραιτήθηκε αποδοχή!

194
00:07:04,641 --> 00:07:06,730
Θα το πάρουμε!

195
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
Πατέρας!

196
00:07:08,384 --> 00:07:10,560
Γάμος είναι αύριο!

197
00:07:10,691 --> 00:07:14,042
Τόσο χαρούμενος που μπορώ να μοιραστώ
αυτή η ξεχωριστή μέρα μαζί σας!

198
00:07:14,129 --> 00:07:16,218
Κι εγώ γιε μου!

199
00:07:16,392 --> 00:07:18,960
Θα είναι στιγμή
Αγαπώ για την αιωνιότητα!

200
00:07:19,090 --> 00:07:22,050
Καλά.

201
00:07:22,180 --> 00:07:24,226
Περίμενε, τι συμβαίνει;

202
00:07:26,010 --> 00:07:27,407
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο
μπροστά στο παράθυρο;

203
00:07:27,490 --> 00:07:29,274
Όχι μωρό μου, το θέμα
ενός οικιακού κινηματογράφου

204
00:07:29,405 --> 00:07:31,189
είναι ότι είναι σκοτεινά. Αυτό είναι καλό.

205
00:07:31,320 --> 00:07:33,104
Πατέρας!

206
00:07:33,191 --> 00:07:34,584
Σκοπεύουν να κλείσουν το παράθυρο!

207
00:07:34,715 --> 00:07:37,195
Η παρουσία σας στο γάμο
είναι σε κίνδυνο!

208
00:07:37,326 --> 00:07:39,110
Πατέρας!

209
00:07:39,241 --> 00:07:41,591
Όχι!

210
00:07:46,466 --> 00:07:48,380
Στη νίκη μας στο γραμματοκιβώτιο.

211
00:07:48,511 --> 00:07:49,734
Ωχ, τι γιορτάζουν;

212
00:07:49,817 --> 00:07:51,537
Το πιο αυξητικό κομμάτι
της κίνησης προς τα εμπρός

213
00:07:51,645 --> 00:07:52,994
σε μια πιθανή φιλία

214
00:07:53,124 --> 00:07:55,039
με το ζευγάρι
ενοικίαση του σπιτιού Farnsby.

215
00:07:55,213 --> 00:07:57,085
Έπληξε η καταστροφή!

216
00:07:57,215 --> 00:07:58,260
Τι συμβαίνει, Θορ;

217
00:07:58,390 --> 00:07:59,914
Νέοι ενοικιαστές μεταφέρουν έπιπλα

218
00:08:00,001 --> 00:08:01,393
μπροστά στο παράθυρο που ουρλιάζει.

219
00:08:01,481 --> 00:08:04,571
Ο Θορ δεν μπορεί να δει τον γιο.
Θα λείψει ο γάμος.

220
00:08:04,701 --> 00:08:06,707
Αυτή τη φορά του χρόνου,
θα κυνηγάμε οδοκαθαριστές

221
00:08:06,790 --> 00:08:09,053
σε μια παραλία στο Bimini.

222
00:08:09,184 --> 00:08:11,273
Αυτό είναι αν, στην πραγματικότητα,
Το Bimini είναι δίπλα στον ωκεανό.

223
00:08:11,360 --> 00:08:13,362
Είμαι 80% σίγουρος ότι είναι νησί.

224
00:08:13,449 --> 00:08:15,586
Είμαι 100 χρόνια νεκρός και μάλιστα
Ξέρω ότι μπορείς να το ψάξεις.

225
00:08:15,669 --> 00:08:17,932
Ο Τζέι, ο Γκάρετ και η Λίμπι
μετακίνησε μια βιβλιοθήκη

226
00:08:18,062 --> 00:08:19,499
μπροστά
του παραθύρου που ουρλιάζει.

227
00:08:19,673 --> 00:08:21,370
Αλλά πώς είναι ο Thor
θα δεις τον γάμο;

228
00:08:21,501 --> 00:08:22,850
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

229
00:08:23,024 --> 00:08:24,504
Θορ, αυτό είναι επιλύσιμο.

230
00:08:24,634 --> 00:08:26,506
Η Samantha και ο Jay θα κάνουν απλά
θίξετε το θέμα

231
00:08:26,593 --> 00:08:28,203
στο επερχόμενο δείπνο τους απόψε

232
00:08:28,332 --> 00:08:30,466
και βάλε το ζευγάρι να αφαιρέσει
το προσβλητικό αντικείμενο.

233
00:08:30,597 --> 00:08:32,076
Ναί. Τόσο απλά.

234
00:08:32,250 --> 00:08:35,732
Φαίνεσαι προβληματισμένος.
Γιατί φαίνεσαι προβληματισμένος;

235
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
Σαμάνθα, θα μισούσα
για να ποδοπατήσεις

236
00:08:37,691 --> 00:08:39,996
αυτή η εκκολαπτόμενη φιλία
με μια αμήχανη παράκληση

237
00:08:40,128 --> 00:08:42,260
για κάτι που θα έπρεπε
τίποτα δεν σας απασχολεί.

238
00:08:42,390 --> 00:08:43,827
Σαμάνθα, σε παρακαλώ.

239
00:08:43,957 --> 00:08:46,351
Ο γάμος του γιου
σημαίνει τα πάντα για τον Θορ.

240
00:08:46,482 --> 00:08:49,267
Ο Thor όχι εκεί
για την πρώτη δολοφονία του γιου.

241
00:08:49,398 --> 00:08:52,053
Δεν υπάρχει για τον Bjorn's
πρώτο όργιο.

242
00:08:52,183 --> 00:08:53,489
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

243
00:08:53,620 --> 00:08:56,927
Ο Thor όχι εκεί
Ο πρώτος γάμος του Bjorn,

244
00:08:57,058 --> 00:08:59,408
οπότε πρέπει να είμαι εκεί
για αυτό.

245
00:09:01,758 --> 00:09:03,455
Καλά.

246
00:09:03,543 --> 00:09:05,766
Αν υπάρξει άνοιγμα, θα το κάνουμε
σηκώστε τη μετακίνηση της βιβλιοθήκης.

247
00:09:05,849 --> 00:09:07,503
Ανάθεμα,

248
00:09:07,634 --> 00:09:10,506
ήμασταν σε ένα τέτοιο "όχι παράξενο"
κυλήστε με αυτό το ζευγάρι.

249
00:09:10,680 --> 00:09:13,901
Δηλαδή τους επιτυχημένους
αλληλεπίδραση στο γραμματοκιβώτιο...

250
00:09:14,945 --> 00:09:17,992
Ω, εντάξει, υποθέτω
αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

251
00:09:18,079 --> 00:09:19,780
Παρακαλώ συνεχίστε να κρατάτε.

252
00:09:19,863 --> 00:09:21,303
Και ευχαριστώ
για την επιλογή του Ever Creek,

253
00:09:21,386 --> 00:09:23,911
η μόνη επιλογή της κοιλάδας Hudson
στην παράδοση νερού.

254
00:09:24,041 --> 00:09:25,303
Γιατί είναι τόσο περήφανοι για αυτό;

255
00:09:25,434 --> 00:09:27,218
Φίλε, είσαι ακόμα σε αναμονή;

256
00:09:27,349 --> 00:09:28,568
Ήταν ένας εφιάλτης.

257
00:09:28,655 --> 00:09:29,960
Δηλαδή, πήρα
ένα σύντομο γέλιο

258
00:09:30,091 --> 00:09:31,614
όταν είπε
Ήμουν 69ος στη σειρά,

259
00:09:31,745 --> 00:09:33,185
αλλά εκτός από αυτό,
ήταν ένα slog.

260
00:09:33,268 --> 00:09:35,313
Λοιπόν, απλώς φύγε. Ποιος νοιάζεται;

261
00:09:36,314 --> 00:09:38,099
Το θέμα είναι ότι έχω μια θεωρία.

262
00:09:38,229 --> 00:09:39,796
Η Κάρολ χτύπησε τη μητρική λοντ.

263
00:09:39,927 --> 00:09:41,755
Έκανε μια μιτζβά τόσο τεράστια

264
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
είχε ως αποτέλεσμα
ένα άμεσο εισιτήριο στον επάνω όροφο.

265
00:09:44,018 --> 00:09:46,150
Έπρεπε να είχαμε πηδήξει
πάνω σε εκείνη τη χειροβομβίδα. Το φυσήξαμε.

266
00:09:46,281 --> 00:09:50,285
Ακριβώς. Και ευκαιρίες
να κάνει καλές πράξεις αυτός ο γίγαντας

267
00:09:50,415 --> 00:09:51,242
μην κυκλοφορείτε πολύ συχνά.

268
00:09:51,415 --> 00:09:52,940
Αλλά ίσως

269
00:09:53,114 --> 00:09:56,290
υπάρχει τρόπος να κάνεις ένα μάτσο
των μικρών καλών πράξεων.

270
00:09:56,465 --> 00:09:57,684
Σαν να περιμένεις σε αναμονή.

271
00:09:57,814 --> 00:09:59,686
Και μετά, τελικά,
αθροίζονται

272
00:09:59,816 --> 00:10:02,602
και μπουμ, η T-Money's κοτσαδόρος
μια βόλτα με το Suck-Off Express.

273
00:10:02,776 --> 00:10:04,560
Θέλω να μπω. Μπορώ να σε βοηθήσω
περίμενε σε αναμονή.

274
00:10:04,691 --> 00:10:07,911
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτή είναι η μικρή μου καλή πράξη.

275
00:10:08,085 --> 00:10:10,610
Ξεκίνα να βοηθάς, θα το κάνεις
πάρε τους μισούς πόντους μου.

276
00:10:10,740 --> 00:10:12,485
Όχι, όχι, όχι. Αλλά-αλλά-αλλά-αλλά
με αφήνεις να μπω

277
00:10:12,568 --> 00:10:13,700
και να το μοιραστείς μαζί μου,

278
00:10:13,830 --> 00:10:16,485
ότι-έτσι αισθάνεται
τη δική του μικροσκοπική καλή πράξη.

279
00:10:17,573 --> 00:10:19,270
Ω, αυτό είναι αλήθεια. Εντάξει, εντάξει.

280
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
-Μα κανένας άλλος.
-Συμφωνία.

281
00:10:21,577 --> 00:10:22,796
Εκτιμούμε την υπομονή σας.

282
00:10:22,926 --> 00:10:26,277
Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί
ή πείτε οτιδήποτε για να κλείσετε το τηλέφωνο.

283
00:10:26,408 --> 00:10:27,757
Ποιες είναι αυτές οι επιλογές;

284
00:10:27,844 --> 00:10:30,542
Είναι ένα στημένο παιχνίδι.
Αυτοί οι τύποι είναι καλοί.

285
00:10:30,673 --> 00:10:32,893
Όλη αυτή η ιδιοκτησία είναι τόσο χαριτωμένη,

286
00:10:32,980 --> 00:10:34,285
και το φαγητό είναι καταπληκτικό.

287
00:10:34,372 --> 00:10:36,636
Λοιπόν, αν έχετε
τυχόν παράπονα,

288
00:10:36,766 --> 00:10:38,986
Μπορώ να τα πάρω
κατευθείαν στον σεφ.

289
00:10:40,857 --> 00:10:43,512
Ο άνθρωπός μου. Αυτή η μαγεία του γραμματοκιβωτίου
δεν φανταζόταν απλώς.

290
00:10:43,686 --> 00:10:45,601
Αρκετές κουβέντες.
Φέρτε βιβλιοθήκη.

291
00:10:45,732 --> 00:10:48,517
Το καταφέρνουν.
Αυτό είναι συνομιλητικό προκαταρκτικό παιχνίδι.

292
00:10:48,648 --> 00:10:50,432
Τι είναι το προκαταρκτικό παιχνίδι;

293
00:10:50,562 --> 00:10:53,043
Είναι αλήθεια, δεν έχει ιδέα.

294
00:10:53,174 --> 00:10:56,090
Χμ, ξέρετε;
για τα ταξίδια αυτών των ζευγαριών

295
00:10:56,177 --> 00:10:57,961
που διοργανώνουμε κάθε χρόνο;

296
00:10:58,092 --> 00:10:59,441
Ω, Θεέ μου, συμβαίνει.

297
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
Α, εεε... Ουφ. Δεν ξέρω.

298
00:11:01,182 --> 00:11:03,880
Νομίζω ότι κάτι είδαμε
στο Instagram, ίσως.

299
00:11:04,054 --> 00:11:08,102
Λοιπόν, φέτος, είμαστε
διοργάνωση κυνηγιού οδοκαθαριστών

300
00:11:08,189 --> 00:11:10,844
σε αυτό το όμορφο νησί
που ονομάζεται Bimini.

301
00:11:10,974 --> 00:11:12,933
Ναι, νησί. Το ήξερα.

302
00:11:13,063 --> 00:11:14,460
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς είναι το πρόγραμμά σας

303
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
αυτό το χειμώνα, αλλά έχουμε

304
00:11:16,284 --> 00:11:19,026
μια υποδοχή ανοιχτή, αν είστε παιδιά
σκέψου ότι μπορείς να τα καταφέρεις.

305
00:11:19,156 --> 00:11:22,594
Θα ελέγξουμε. Είναι πολύ
ενδιαφέρουσα. Ακούγεται διασκεδαστικό.

306
00:11:22,769 --> 00:11:24,684
Δροσερό σαν αγγούρι.

307
00:11:24,858 --> 00:11:27,730
Σπάνια ήμουν περήφανος για σένα,
αλλά ποτέ περισσότερο από τώρα.

308
00:11:27,861 --> 00:11:29,689
Βιβλιοθήκη τώρα.

309
00:11:29,863 --> 00:11:32,300
Λοιπόν, αλλάζω ταχύτητες...

310
00:11:33,693 --> 00:11:35,738
Ω. Το μισώ αυτό.

311
00:11:35,869 --> 00:11:38,045
Αυτό που τελικά συνέβη
με την αίθουσα πολυμέσων;

312
00:11:38,132 --> 00:11:40,003
-Είναι όλα στημένα;
-Ναι, εννοώ,

313
00:11:40,090 --> 00:11:42,136
δεν είναι επαγγελματική δουλειά,
αλλά λειτουργεί.

314
00:11:42,223 --> 00:11:43,877
Υπήρχε πολύ φως
στο δωμάτιο,

315
00:11:44,051 --> 00:11:45,404
οπότε μόλις μετακινήσαμε μια βιβλιοθήκη
μπροστά στο παράθυρο.

316
00:11:45,487 --> 00:11:48,490
-Ωχ...
-Είναι κακό αυτό;

317
00:11:48,620 --> 00:11:50,361
Ναί. Φέρ' το σπίτι, Σαμάνθα.

318
00:11:50,492 --> 00:11:53,930
Απλώς δεν είναι υπέροχο
από την άποψη του φενγκ σούι.

319
00:11:54,061 --> 00:11:56,628
Καλά. Οτιδήποτε.

320
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
Είναι μια χαρά.

321
00:11:58,935 --> 00:12:01,198
-Ναι.
-Εντάξει, Σαμ, σε άκουσαν.

322
00:12:01,285 --> 00:12:03,070
Σαμάνθα, με το Bimini
στην ισορροπία,

323
00:12:03,200 --> 00:12:05,072
Δεν σας συμβουλεύω
να συνεχίσει αυτό περαιτέρω.

324
00:12:05,202 --> 00:12:06,856
Τι; Συνεχίστε να πιέζετε.

325
00:12:06,987 --> 00:12:08,249
Εδώ είναι η στιγμή της αλήθειας,

326
00:12:08,379 --> 00:12:10,164
όπου εκείνη επιλέγει
ανάμεσα στις δικές της προοπτικές

327
00:12:10,294 --> 00:12:12,126
-και η ευτυχία του Θορ.
-Παρατηρώ τον Thor,

328
00:12:12,209 --> 00:12:13,384
αλλά και ο Σαμ.

329
00:12:13,515 --> 00:12:15,343
Σαμάνθα, σε παρακαλώ.

330
00:12:16,300 --> 00:12:17,998
Λοιπόν, πες μας περισσότερα
για αυτό το κυνήγι οδοκαθαριστών.

331
00:12:18,128 --> 00:12:19,564
Δειλός.

332
00:12:19,695 --> 00:12:21,828
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.

333
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Ουφ, είναι τόσο βαρετό.

334
00:12:24,482 --> 00:12:27,268
Πριν από τον Sam, αυτό θα ήταν στο
τουλάχιστον ήταν κάτι να κάνουμε, αλλά

335
00:12:27,442 --> 00:12:28,660
έχουμε τηλεόραση τώρα.

336
00:12:28,791 --> 00:12:29,791
Λατρεύω την τηλεόραση.

337
00:12:29,879 --> 00:12:30,750
Η τηλεόραση είναι η καλύτερη.

338
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
Αχ, γιατί είναι ένα έργο τόσο βαρετό,

339
00:12:32,534 --> 00:12:33,622
αλλά η τηλεόραση είναι τόσο καλή;

340
00:12:33,753 --> 00:12:37,278
Κοίτα, είμαστε 50οι στη σειρά.

341
00:12:37,452 --> 00:12:39,671
Γιατί δεν ανεβαίνουμε πάνω
και παρακολουθήστε μια εκπομπή

342
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
και μετά να επιστρέψω σε αναμονή;

343
00:12:41,543 --> 00:12:43,070
Λοιπόν, έχουμε ένα μικρό διάλειμμα,
και μετά κατεβαίνουμε,

344
00:12:43,153 --> 00:12:44,202
Βοηθάμε τον Σαμ και συλλέγουμε
τα σημεία απορρόφησής μας.

345
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
-Μεγάλος. Μία παράσταση.
-Μια παράσταση.

346
00:12:45,895 --> 00:12:47,897
Ίσως δύο, αν είναι καλό
ή ένα cliffhanger.

347
00:12:48,028 --> 00:12:49,598
Είστε τώρα 49ος στη σειρά.

348
00:12:49,681 --> 00:12:51,466
Πολύς χρόνος.

349
00:12:54,861 --> 00:12:57,689
Μπιμίνι, ερχόμαστε, μωρό μου.

350
00:12:57,777 --> 00:13:00,649
Ο Thor πολύ χαρούμενος Livings παίρνει
να πάω ένα πολύτιμο ταξίδι,

351
00:13:00,780 --> 00:13:04,740
ενώ ο Θορ χάνει τα περισσότερα
σημαντική στιγμή της μετά θάνατον ζωής.

352
00:13:04,871 --> 00:13:07,525
Θορ, προσπάθησα να το αναφέρω
μετακινώντας το ράφι,

353
00:13:07,656 --> 00:13:08,962
αλλά είδες. Ήταν άβολο.

354
00:13:09,092 --> 00:13:11,225
Ι-Λυπάμαι,
Δεν ήθελα να πιέσω.

355
00:13:11,355 --> 00:13:13,183
Πρέπει να πιέσετε.

356
00:13:13,314 --> 00:13:15,751
Νομίζεις γέροντες του χωριού
απλά συμφωνείτε να πηδήξετε από τον γκρεμό;

357
00:13:15,882 --> 00:13:18,536
Όχι. Μερικές φορές,
οι άνθρωποι χρειάζονται λίγη ώθηση.

358
00:13:18,710 --> 00:13:21,583
εννοώ,
Η «ανάγκη» είναι λίγο έντονη.

359
00:13:21,713 --> 00:13:24,020
Θα μπορούσες απλά, ξέρεις,
ας γίνουν 35.

360
00:13:24,151 --> 00:13:27,807
Εντάξει, μόλις επέστρεψα
από το Libby and Garrett's,

361
00:13:27,937 --> 00:13:30,374
και ο άνθρωπος, είναι αυτοί
τραγουδώντας τους επαίνους σας.

362
00:13:30,461 --> 00:13:32,942
-Ωχ, είσαι μέσα, φιλενάδα.
-Ίσως πρέπει να κρατήσουμε

363
00:13:33,029 --> 00:13:35,166
η ορμή που πηγαίνει με, όπως,
ένα μικρό δώρο για νοικοκυριό.

364
00:13:35,249 --> 00:13:37,124
-Μπισκότα.
-Λοιπόν, καλύτερα να φτάσεις εκεί γρήγορα

365
00:13:37,207 --> 00:13:38,430
γιατί είπαν και αυτοί
πρόκειται να γυρίσουν πίσω

366
00:13:38,513 --> 00:13:39,605
στην πόλη για το Σαββατοκύριακο.

367
00:13:39,688 --> 00:13:41,559
Ναί! Αυτό το καταπληκτικό timing.

368
00:13:41,690 --> 00:13:44,084
Σαμ, το μόνο που χρειάζεται να κάνεις
μπαίνει στο Farnsbys,

369
00:13:44,214 --> 00:13:46,477
μετακίνηση βιβλιοθήκης για γάμο,
στη συνέχεια μετακινηθείτε πίσω

370
00:13:46,608 --> 00:13:48,392
έτσι οι νέοι φίλοι δεν ξέρουν ποτέ.

371
00:13:48,523 --> 00:13:50,046
Ωχ, ένα κερί!

372
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
Α, Τζέι, είπε ο Πιτ
ότι ο Γκάρετ και η Λίμπι

373
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
επιστρέφουν στην πόλη
για το Σαββατοκύριακο.

374
00:13:54,137 --> 00:13:56,404
Χωρίς αμφιβολία με τις ιστορίες μας
κανονικότητα για την ομάδα φίλων.

375
00:13:56,487 --> 00:13:58,881
Σωστά, αλλά τότε ο Θορ μας θέλει
να μπουν στο σπίτι τους

376
00:13:59,012 --> 00:14:00,056
και να μετακινήσουν τη βιβλιοθήκη τους.

377
00:14:00,187 --> 00:14:01,797
Εντάξει, όχι. Αυτό είναι καρύδια.

378
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
Ξέρεις
Είμαι επισταμένως προστατευτικός

379
00:14:03,930 --> 00:14:05,409
της κοινωνικής σας προόδου,

380
00:14:05,540 --> 00:14:07,411
αλλά θα φύγουν έτσι κι αλλιώς.

381
00:14:07,542 --> 00:14:09,196
Επιπλέον, αν σας πιάσουν,
τουλάχιστον

382
00:14:09,326 --> 00:14:10,937
αυτό θα ήταν συναρπαστικό.

383
00:14:11,024 --> 00:14:12,464
Θέλω να πω, έχουμε μερικά φαντάσματα
καθισμένος σε αναμονή όλη τη νύχτα.

384
00:14:12,547 --> 00:14:14,114
-Το χρειαζόμαστε αυτό.
-Αν βοηθάει,

385
00:14:14,244 --> 00:14:15,989
Τυχαίνει να το ξέρω
η κλειδαριά στην πίσω πόρτα

386
00:14:16,072 --> 00:14:18,379
είναι σπασμένο εκεί, που είναι
πιθανώς γιατί της κυρίας Φάρνσμπι

387
00:14:18,509 --> 00:14:20,349
λέγοντας πάντα στους ανθρώπους
να μπει στην πίσω πόρτα.

388
00:14:21,077 --> 00:14:22,513
Σαμάνθα,

389
00:14:22,644 --> 00:14:25,995
Ο ίδιος ο πατέρας του Θορ πεθαίνει
πριν παντρευτεί ο Θορ.

390
00:14:26,126 --> 00:14:28,955
Δεν ήταν εκεί
για να δω τον γάμο του Θορ.

391
00:14:29,085 --> 00:14:33,002
ήταν υπέροχη μέρα,
αλλά άγγιξε με θλίψη.

392
00:14:33,176 --> 00:14:36,005
Η απουσία του ένιωθε πιο έντονα.

393
00:14:36,136 --> 00:14:37,398
Ο Θορ λέει ο δικός του πατέρας

394
00:14:37,528 --> 00:14:39,226
δεν μπόρεσε να παρευρεθεί
ο γάμος του.

395
00:14:39,400 --> 00:14:40,967
Αυτό είναι τραχύ.

396
00:14:41,054 --> 00:14:44,753
Ήπιαμε υδρόμελι
και είχε μεγάλη γιορτή.

397
00:14:44,884 --> 00:14:46,624
Το τραπέζι γεμάτο

398
00:14:46,755 --> 00:14:49,279
πολλούς, πολλούς όρχεις κριαριών.

399
00:14:50,585 --> 00:14:52,587
Έλειπαν όμως δύο όρχεις.

400
00:14:53,631 --> 00:14:55,503
Αυτά του πατέρα μου.

401
00:14:55,633 --> 00:14:58,549
Ήταν όμορφο, κάπως.

402
00:14:58,723 --> 00:15:00,682
Τζέι, εγώ...

403
00:15:00,812 --> 00:15:03,554
-Εμείς μπαίνουμε στο Farnsbys, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

404
00:15:08,995 --> 00:15:11,171
Ναί. Ο Πιτ είχε δίκιο.

405
00:15:11,301 --> 00:15:14,000
Θα πάρω τα πράγματα Κάρολ
ποτέ δεν είπε» για 600, Άλεξ.

406
00:15:14,130 --> 00:15:17,220
Μου έκλεψε την υποδοχή στον παράδεισο,
η τελική προσβολή.

407
00:15:17,351 --> 00:15:19,614
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

408
00:15:19,701 --> 00:15:21,572
Στοίχημα ότι κάνει παρέα
με τον Άλεξ αυτή τη στιγμή,

409
00:15:21,659 --> 00:15:22,791
γελώντας με.

410
00:15:24,227 --> 00:15:26,273
Εντάξει.

411
00:15:26,447 --> 00:15:28,231
Αυτό είναι βαρύ.

412
00:15:28,318 --> 00:15:31,843
-Οι μύες κάποιου αντλούνται.
-Ο Τζορτζ το πουριτανικό φάντασμα λέει γεια.

413
00:15:31,931 --> 00:15:34,111
Σαμάνθα, σε ευχαριστώ πολύ
καθιστώντας το δυνατό για τον πατέρα

414
00:15:34,194 --> 00:15:35,630
να παραστεί στην τελετή.

415
00:15:35,717 --> 00:15:37,588
Ο Thor μπορεί να δει! Ευγνώμων!

416
00:15:37,719 --> 00:15:40,374
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες!

417
00:15:40,461 --> 00:15:41,901
Ω, ναι, υπάρχει μια λάμψη
στην τηλεόραση.

418
00:15:41,984 --> 00:15:43,246
Μπορώ να δω γιατί το έκαναν αυτό.

419
00:15:43,377 --> 00:15:45,640
Εντάξει, ας πάρουμε
εσείς τα παιδιά παντρεμένα.

420
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
Ο γάμος είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

421
00:15:47,250 --> 00:15:50,601
Και δεν πρέπει να βλέπω τηλεόραση
κατά τη διάρκεια του γάμου.

422
00:15:50,732 --> 00:15:53,256
-Όχι, Τζέι.
-Εντάξει, ωραία. Θα είμαι μόνο στο τηλέφωνό μου.

423
00:15:53,387 --> 00:15:58,261
Το Golden Bachelor,
αλλά για τους νέους.

424
00:15:58,392 --> 00:16:01,395
Το έχουν αυτό.
Λέγεται The Bachelor.

425
00:16:01,482 --> 00:16:04,528
Τι; Τότε γιατί παρακολουθούμε
αυτές οι παλιές τσάντες;

426
00:16:04,659 --> 00:16:06,008
Θα επιστρέψω αμέσως.

427
00:16:07,923 --> 00:16:09,320
Ωχ, δεν θα παρακολουθήσετε
το τελικό τριαντάφυλλο;

428
00:16:09,403 --> 00:16:12,362
Νιώθω σαν της Γερτρούδης
κοντεύει να συνθλιβεί.

429
00:16:12,493 --> 00:16:14,712
Απλά πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου.

430
00:16:17,933 --> 00:16:20,283
Δηλαδή, ποιον κοροϊδεύω;
Θα τα πήγαινα με όλες αυτές τις κυρίες.

431
00:16:20,457 --> 00:16:23,678
Και έτσι, με τη δύναμη
που μου δόθηκε

432
00:16:23,765 --> 00:16:25,854
μέσω Σαμ, μέσω Διαδικτύου,

433
00:16:25,941 --> 00:16:29,466
προφέρω τώρα
εσύ άντρας και γυναίκα!

434
00:16:29,597 --> 00:16:34,384
Ναί! Πάρε την τώρα,
και παρακολουθούμε καθώς διατάζει ο Όντιν!

435
00:16:34,515 --> 00:16:38,084
Εντάξει, σκεφτόμουν ίσως απλά
ένα κλασικό φιλί τη νύφη.

436
00:16:43,785 --> 00:16:45,439
Είναι παντρεμένοι τώρα, Τζέι.

437
00:16:45,526 --> 00:16:48,224
Μεγάλος. Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ.

438
00:16:48,355 --> 00:16:51,532
Τώρα, ήρθε η ώρα να ακούσουμε όλοι
από τον πατέρα του γαμπρού!

439
00:16:51,662 --> 00:16:53,534
Θορ, φίλε, πάρε το!

440
00:16:56,406 --> 00:16:58,756
Bjorn. Τζούντι.

441
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
Συγχαρητήρια.

442
00:17:06,373 --> 00:17:07,939
Ω, νομίζω ότι αυτό είναι.

443
00:17:08,114 --> 00:17:10,507
Τόσο όμορφο, πατέρα!

444
00:17:10,681 --> 00:17:12,683
Ήταν πραγματικά.

445
00:17:14,337 --> 00:17:15,598
Τι ήταν αυτό;

446
00:17:15,685 --> 00:17:17,471
Α, όχι!

447
00:17:17,601 --> 00:17:19,080
Οι ενοικιαστές επέστρεψαν.

448
00:17:19,167 --> 00:17:21,127
Ο Τζορτζ λέει ο Γκάρετ
και η Λίμπι επέστρεψαν.

449
00:17:21,300 --> 00:17:23,433
Τι; Όχι.

450
00:17:23,564 --> 00:17:24,913
Τι συμβαίνει;

451
00:17:25,044 --> 00:17:25,957
Ο Γκάρετ και η Λίμπι επέστρεψαν.

452
00:17:26,088 --> 00:17:27,481
Πιτ, δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.

453
00:17:27,611 --> 00:17:30,092
Α, σωστά.
Ο Γκάρετ και η Λίμπι επέστρεψαν!

454
00:17:30,223 --> 00:17:31,924
Μείνε στη γραμμή.

455
00:17:32,007 --> 00:17:33,791
Διψάμε να σας βοηθήσουμε.

456
00:17:33,922 --> 00:17:36,359
-Το χειρότερο.
-Τι κάνεις;

457
00:17:36,533 --> 00:17:38,100
Ι-Μόλις έλεγξα
για να βεβαιωθώ

458
00:17:38,231 --> 00:17:39,580
είχαμε χρόνο για άλλο επεισόδιο.

459
00:17:39,710 --> 00:17:41,190
Α, ναι, σωστά.

460
00:17:41,321 --> 00:17:42,935
Προσπαθείς να κλέψεις
αυτή η καλή πράξη για τον εαυτό σας,

461
00:17:43,018 --> 00:17:44,715
ώστε να μπορείτε να πάρετε
όλα τα σημεία απορρόφησης.

462
00:17:44,846 --> 00:17:46,500
Πρόστιμο. Καλά; εχεις δικιο.

463
00:17:46,630 --> 00:17:48,723
Αλλά τους αξίζω. έχω πάει
εδώ πολύ περισσότερο από εσένα.

464
00:17:48,806 --> 00:17:51,461
Και λοιπόν;
Όλο αυτό το πράγμα ήταν ιδέα μου.

465
00:17:51,592 --> 00:17:53,728
-Είσαι εγωιστής.
-Ω. Αλλά είσαι μωρό.

466
00:17:53,811 --> 00:17:55,813
Είστε ο επόμενος καλών στη σειρά.

467
00:17:55,944 --> 00:17:57,641
Εσείς οι άσχετοι,
τι κανεις

468
00:17:57,815 --> 00:17:59,643
Είμαστε οι επόμενοι στη σειρά.

469
00:17:59,730 --> 00:18:02,081
-Θα ειδοποιήσω τη Σαμάνθα.
-Ουάου, ουα. -Στο διάολο θα το κάνεις.

470
00:18:02,255 --> 00:18:03,695
Προσπαθεί
για να μπούμε στην καλή μας πράξη

471
00:18:03,778 --> 00:18:06,346
οπότε πλησιάζει ένα βήμα
να ρουφήξει.

472
00:18:06,476 --> 00:18:09,827
Περίμενε, απλά παίζεις
αυτή την ευγενική πράξη

473
00:18:09,958 --> 00:18:13,222
να συγκεντρώσει πίστωση προς
μια τελική άνοδος;

474
00:18:13,396 --> 00:18:15,094
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

475
00:18:15,224 --> 00:18:17,661
Και είναι δικό μου. Σαμάνθα!

476
00:18:17,835 --> 00:18:20,360
-Γύρνα εδώ!
-Αυτή είναι η καλή μου πράξη.

477
00:18:20,490 --> 00:18:22,013
Νόμιζα ότι πήγαν στην πόλη.

478
00:18:22,144 --> 00:18:23,497
Cool, καλά,
θα τους το πούμε μόνο αυτό

479
00:18:23,580 --> 00:18:25,626
όταν μας πιάσουν
στο σπίτι τους.

480
00:18:25,756 --> 00:18:27,284
Βγες έξω από το παράθυρο.
Αυτό έκανε ο γαλατάς

481
00:18:27,367 --> 00:18:29,108
όταν ο άντρας μου
παραλίγο να μας πιάσει το 1952.

482
00:18:29,238 --> 00:18:30,587
Δεν βγαίνουμε από το παράθυρο.

483
00:18:30,718 --> 00:18:32,937
Απλώς λέω,
εκείνη η πέργκολα κρατούσε τον Τόμι,

484
00:18:33,024 --> 00:18:34,678
και ήταν αρκετά στιβαρός.

485
00:18:34,809 --> 00:18:35,809
Το γάλα έκανε καλό σε αυτό το σώμα.

486
00:18:35,940 --> 00:18:37,420
Σαμάνθα!

487
00:18:37,551 --> 00:18:41,207
Σαμάνθα! Είσαι επόμενος στο...
Αχ, τα μαλλιά μου!

488
00:18:41,337 --> 00:18:43,497
-Πρέπει να γυρίσεις εδώ τώρα!
-Είσαι ο επόμενος που τηλεφώνησε!

489
00:18:43,600 --> 00:18:45,689
Λένε
είσαι ο επόμενος στη σειρά, Σαμ.

490
00:18:45,820 --> 00:18:47,343
Πρέπει να πας να πάρεις τηλέφωνο.

491
00:18:47,474 --> 00:18:49,998
-Τζέι, Έβερ Κρικ. Είμαστε οι επόμενοι στην ουρά.
-Οχι.

492
00:18:50,129 --> 00:18:52,740
Εκτιμώμενος χρόνος αναμονής,
δύο λεπτά!

493
00:18:52,870 --> 00:18:54,829
Γεια σου, Ισαάκ!

494
00:18:55,003 --> 00:18:56,309
Τι φοράς;

495
00:18:56,439 --> 00:18:59,138
Ναι. Το ίδιο, Γιώργο!

496
00:18:59,225 --> 00:19:02,010
Εντάξει, βγες έξω από το παράθυρο,

497
00:19:02,097 --> 00:19:03,446
και θα μεταφέρω τη βιβλιοθήκη πίσω.

498
00:19:03,577 --> 00:19:04,795
Δεν θέλω να σε αφήσω.

499
00:19:04,926 --> 00:19:05,926
Δείτε και μάθετε εσείς οι δύο.

500
00:19:06,014 --> 00:19:07,363
Έτσι κάνεις έναν γάμο.

501
00:19:07,494 --> 00:19:08,886
Κάτι θα βρω.

502
00:19:09,060 --> 00:19:11,672
Είναι το Ever Creek, μωρό μου.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να κερδίσουν.

503
00:19:12,803 --> 00:19:14,631
Η κίνηση ήταν τρελή.

504
00:19:14,805 --> 00:19:16,677
Απολύτως.

505
00:19:16,851 --> 00:19:19,767
Γιατί να μην μείνουμε μέσα
και να δεις μια ταινία απόψε;

506
00:19:19,897 --> 00:19:21,725
Δικαίωμα; Όπως, έχουμε
όλη αυτή η αίθουσα μέσων ενημέρωσης.

507
00:19:21,856 --> 00:19:23,118
Μου αρέσει αυτό.

508
00:19:28,297 --> 00:19:30,386
Λοιπόν, ποια ταινία θέλετε να παρακολουθήσετε;

509
00:19:30,517 --> 00:19:32,357
Δεν ξέρω.
Έχουν έναν τόνο DVD.

510
00:19:38,394 --> 00:19:41,310
Έχει περάσει ένα λεπτό
από τότε που είμαι στην ντουλάπα.

511
00:19:41,441 --> 00:19:43,356
Έχουν Swingers.
Λατρεύω αυτή την ταινία.

512
00:19:43,486 --> 00:19:45,749
Ω, όχι. Δεν είναι
τι νομίζουν ότι είναι.

513
00:19:45,880 --> 00:19:48,317
- Ας το παρακολουθήσουμε.
-Εντάξει.

514
00:19:49,666 --> 00:19:52,103
Όχι. Όχι την ημέρα του γάμου μου.

515
00:19:57,500 --> 00:20:00,373
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια σπάνια χορδή
νίκες για το νεαρό ζευγάρι μας.

516
00:20:00,503 --> 00:20:02,418
Έκανες έναν γάμο Βίκινγκς,
τα κατάφερες

517
00:20:02,549 --> 00:20:04,333
να μην ξενερώσει
οι νέοι σου φίλοι,

518
00:20:04,464 --> 00:20:07,075
και είσαι σύντομα
να είναι Bimini-δεσμευμένο.

519
00:20:07,206 --> 00:20:08,076
Και μην ξεχνάτε
εσείς με επιτυχία

520
00:20:08,207 --> 00:20:09,255
ακύρωσε τον λογαριασμό σας στο νερό.

521
00:20:09,338 --> 00:20:10,209
Χάρη σε μένα.

522
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
-Κι εγώ.
- Κυρίως εγώ.

523
00:20:11,862 --> 00:20:13,473
Περίμενε, γιατί ο Τζέι
φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος;

524
00:20:13,560 --> 00:20:15,518
Λοιπόν, ενώ ο Τζέι ήταν παγιδευμένος
στην ντουλάπα,

525
00:20:15,649 --> 00:20:17,999
Ο Γκάρετ και η Λίμπι έβαλαν μερικά
ατυχές υλικό προβολής.

526
00:20:18,086 --> 00:20:19,566
Είσαι καλά μωρό μου;

527
00:20:19,740 --> 00:20:21,263
Οι ήχοι.

528
00:20:21,394 --> 00:20:22,830
Ακόμα τους ακούω.

529
00:20:22,960 --> 00:20:24,140
Είσαι τυχερός
μόλις τους ακούσατε.

530
00:20:24,223 --> 00:20:26,529
Είδα πράγματα. Άσχημα πράγματα.

531
00:20:26,703 --> 00:20:28,662
έχω μπερδευτεί.
Γιατί δεν το έκαναν ο Γκάρετ και η Λίμπι

532
00:20:28,749 --> 00:20:31,578
απλά απενεργοποιήστε
η ερωτική των εβδομήκοντα;

533
00:20:31,708 --> 00:20:33,014
Κανείς μας δεν μπορούσε να κουνηθεί.

534
00:20:33,144 --> 00:20:35,843
Τόσα πολλά γόνατα σκάνε.

535
00:20:35,973 --> 00:20:37,888
Σκέφτηκε ότι ήταν
την τέταρτη Ιουλίου.

536
00:20:38,019 --> 00:20:39,107
Μικτός.

537
00:20:39,238 --> 00:20:40,504
Ποιον κοροϊδεύω;
Θα το πρόσεχα.

538
00:20:40,587 --> 00:20:41,457
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

539
00:20:41,588 --> 00:20:42,588
και TOYOTA.

540
00:20:47,028 --> 00:20:50,292
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org